Synchronsprecher vor der Kamera

Sie leihen ihre unverwechselbaren Stimmen den Stars aus Hollywood und sind nebenbei selber als Schauspieler aktiv. Wir stellen 15 SynchronsprecherInnen vor, die auf der Kinoleinwand und im Fernsehen doppelten Eindruck hinterlassen.

"Das ist doch die Stimme von...!?" So oder so ähnlich wird es jedem schon mal ergangen sein, der beim Glotzen einer "SOKO"-Episode oder eines "Tatort"-Falls plötzlich Robert De Niro, Tommy Lee Jones oder Jodie Foster zu hören scheint. Doch es sind nicht die Hollywood-Stars, die einen Ausflug in die deutsche Produktionslandschaft unternommen haben, sondern ihre deutschen Synchronstimmen.

Filmreife Synchronsprecher: Die alten Hasen

Dass es sich bei einem Großteil der deutschen Synchronsprecher-Zunft um gelernte Schauspieler handelt, veranschaulicht der Blick auf die alten Hasen der Szene. So avancierte Thomas Fritsch (Synchronstimme für Jeremy Irons und Russell Crowe / YouTube-Hörprobe) als Sohn von UFA-Legende Willy Fritsch mit Filmen wie "Julia, Du bist zauberhaft" zum Teenie-Idol der 1960er Jahre.

Auch die einstige Zadek-Muse Judy Winter (Synchronstimme für Jane Fonda, Shirley MacLaine und Vanessa Redgrave / YouTube-Hörprobe) erlangte in den 1970er Jahren vor ihrer Sprechertätigkeit mit Simmel-Verfilmungen wie "Liebe ist nur ein Wort" Star-Ruhm. Und das Synchro-Ass Thomas Danneberg, der unter vielen anderen Arnold Schwarzenegger und (gerne auch im gleichen Film) Sylvester Stallone spricht (YouTube-Hörprobe), stand zunächst in den 1980er Jahren in Söldnerspektakeln wie "Kommando Leopard" oder "Geheimcode Wildgänse" schauspielend seinen Mann.

Filmreife Synchronsprecher: Die Vielfilmer

Unter den Sychronsprechern mit Schauspiel-Background gibt es einige, für die das Fremdvertonen tatsächlich nur ein zweites Standbein ist. Zu diesen Vielfilmern gehört: Lutz Werner Mackensy (Synchronstimme für Christopher Lloyd und Rowan Atkinson / YouTube-Hörprobe), der sich vor allem als Wolfgang Stumphs blasierter Kommissar-Kollege Zimmermann in "Stubbe - Von Fall zu Fall" TV-Prominenz erspielt hat. Hansi Jochmann (Synchronstimme für Jodie Foster / YouTube-Hörprobe), die unter anderem als patente Haushälterin Roßhauptner "Pfarrer Braun" die Schau stahl. Und Helmut Krauss, der dank seiner herausragenden Synchro-Leistung in "Pulp Fiction" für viele noch immer akustisch mit Samuel L. Jackson in Verbindung gebracht wird (YouTube-Hörprobe), ist seit 1981 als Problem-Nachbar Paschulke in der Kindersendung "Löwenzahn" im Einsatz und damit selbst schon Fernseh-Kult...

Clip aus "Pastewka" mit Helmut Krauss

Filmreife Synchronsprecher: Die Gelegenheitsschauspieler

Unter den hauptberuflichen Synchronsprechern mit gelegentlichen Schauspielauftritten finden sich einige, die ihrem Stimmtyp entsprechend besetzt werden. Wird nach kernigen Kerlen und harten Jungs gesucht, werden Casting-Agenten gerne bei Manfred Lehmann (Synchronstimme für u. a. Bruce Willis / YouTube-Hörprobe) und Ronald Nitschke (Synchronstimme für Tommy Lee Jones / YouTube-Hörprobe) fündig. Für skurrilere Parts ist "SpongeBob"-Sprecher Santiago Ziesmer (YouTube-Hörprobe) die richtige Wahl. Und Christian Brückner (Synchronstimme für Robert De Niro / YouTube-Hörprobe), hat unlängst mit seiner maskulinen Samtstimme in "Liebe am Fjord - Zwei Sommer" neben Hannelore Elsner bewiesen, dass er auch vor der Kamera Leading-Man-Qualitäten besitzt...

Ebenfalls regelmäßig vor der Kamera aktiv sind: Luise Helm (Sychronstimme für u. a. Scarlett Johansson / YouTube-Hörprobe), Leon Boden (Synchronstimme für u. a. Denzel Washington / YouTube-Hörprobe), Jacques Breuer (Synchronstimme für Viggo Mortensen / YouTube-Hörprobe), Detlef Bierstedt (Synchronstimme für u. a. George Clooney / YouTube-Hörprobe) und Kaspar Eichel (Synchronstimme für Robert Redford und Patrick Stewart / YouTube-Hörprobe). Kurz gesagt: Deutschlands Synchronsprecher haben's doppelt drauf!

Bildergalerie: 15 filmreife Synchronsprecher und ihre Hollywood-Alter-egos

Tim Mälzer: "Mit einer Kühltheke kann ich nicht reden!"

Das Lebensmittelangebot im Handel überfordert viele. Der TV-Koch Tim Mälzer weiß, worauf es zu achten gilt und gibt ein paar Einkaufstipps.
Mehr lesen